Для зарубежных вакансий и международных компаний

Резюме на английском — CV vs Resume + AI-адаптация

Что отличает международный формат от русского, какие фразы используют топовые рекрутеры в US/UK и как AI переведёт ваше резюме под международные стандарты за 15 минут.

Создать резюме на английском с AI → Типичные ошибки русских кандидатов

CV или Resume — что у вас просят?

В США и Канаде — Resume. В UK, Австралии и Европе — CV (но обычно по формату ближе к Resume). Главное — понять, какой документ ожидают.

Resume

США, Канада · 1-2 страницы

· Деловой документ под коммерческую роль
· Сжатый формат: только то, что релевантно вакансии
· Без фото, даты рождения, семейного положения
· Active voice, конкретные цифры и результаты
· ATS-friendly: текстовый PDF, стандартные заголовки

UK, EU, академия · 1-5+ страниц

· В UK и EU — обычно по формату как Resume (1-2 стр)
· В академии — длинный документ с публикациями и грантами
· Разделы Publications, Conferences, Awards могут быть отдельными
· Так же без фото и personal details для коммерческих ролей
· В job-описании часто пишут «CV», но имеют в виду Resume

Структура международного резюме

Стандарт, который ожидают US/UK рекрутеры. Отклонения от структуры — сигнал «непрофессиональный кандидат».

1. Header
Full name, professional email (не «cool_dude_2008@»), phone with country code, LinkedIn URL, location (city, country — без полного адреса). Опционально: portfolio link для дизайнеров и разработчиков.
2. Professional Summary
3-5 строк, под целевую роль. Формула: роль + сфера + ключевая сильная сторона + якорное достижение. Не «hard-working professional» — конкретно.
3. Work Experience (обратная хронология)
Последние 10 лет, не больше. Каждая роль: позиция, компания, период, 3-5 буллетов достижений с active verbs и цифрами.
4. Education
Университет, степень, специальность, годы. Опционально GPA если высокий. Российский ВУЗ можно перевести: «Moscow State University» вместо «МГУ».
5. Skills
Technical skills (с группировкой: languages, frameworks, tools) + Languages (с уровнем: native, fluent, intermediate, basic). Без soft skills типа «communication» — они доказываются через опыт.
6. Optional sections
Certifications, Publications, Awards, Volunteer work — только если реально релевантно. Hobbies и Photo — НЕ нужны.

Типичные ошибки русских кандидатов

Что русские резюме на английском чаще всего делают не так. Слева — то, что у нас норма, справа — то, что ждут в US/UK.

Hard-working, responsible, communicable

Product manager with 6 years in B2B SaaS — led team that grew MQL by 240% in 8 months

Конкретное позиционирование вместо набора шаблонных качеств

Photo на видном месте, дата рождения, семейное положение

Без фото, без даты, без семейного положения — в US/UK это считается непрофессиональным

В России это норма, в международном формате — красный флаг для рекрутера

I have been working at... since 2019 till present

Senior Product Manager, [Company] · 2019–Present

Заголовки позиций — структурированные, без «I» и без «I have been»

Was responsible for managing team and improving processes

Led cross-functional team of 8 (3 PMs, 5 engineers) — reduced release cycle from 2 weeks to 3 days

Активные глаголы (led, drove, launched, scaled) — не passive «was responsible»

Excellent communication and presentation skills

Presented quarterly product strategy to 200+ stakeholders across 3 BUs

Не self-evaluation, а конкретное доказательство через проект

Как это работает

Три шага до сильного резюме

AI-интервью

Отвечаете на вопросы AI — он проведёт вас по пяти фазам: от базовых данных до глубокого извлечения достижений. Никаких бланков.

15–20 минут

Готовое резюме

На основе интервью AI собирает резюме по методике достижений: конкретные результаты с цифрами, релевантные навыки, сильный профиль.

Формулы достижений

Адаптация под вакансию

Вставьте текст вакансии — AI переработает резюме под конкретные требования и напишет сопроводительное письмо.

50 токенов

Частые вопросы про резюме на английском

Чем CV отличается от резюме на английском?

CV (Curriculum Vitae) — это академический документ, до 5-10 страниц, подробное описание образования, публикаций, исследований. Используется в академической среде, медицине и научных позициях. Resume — это деловой документ на 1-2 страницы для коммерческих ролей. В США и Канаде — Resume. В UK, Австралии и Европе — CV (но обычно ближе по формату к Resume). Для большинства IT и бизнес-вакансий нужен короткий Resume даже если работодатель пишет «CV».

Какая длина международного резюме оптимальна?

Одна страница, если опыт до 7-10 лет. Две — если больше или для senior-позиций. Три и больше — только для academic CV или для C-level позиций. Зарубежные ATS-системы фильтруют резюме длиннее 2 страниц.

Какие разделы обязательны в резюме на английском?

1) Header (имя, контакты, LinkedIn, портфолио). 2) Professional Summary (3-5 строк под целевую роль). 3) Work Experience (последние 10 лет, обратная хронология). 4) Education. 5) Skills (technical + languages). Опционально: Certifications, Publications, Awards. Hobbies и Photo НЕ нужны в US/UK — это считается непрофессиональным.

Как перевести должность с русского на английский?

Не дословно — а по аналогу международной роли. «Менеджер по работе с клиентами» → не «Client Work Manager», а «Customer Success Manager» или «Account Manager». «Главный бухгалтер» → «Chief Accountant» или «Head of Accounting». Используйте LinkedIn для поиска как такая же роль называется в международных компаниях.

Что писать в Professional Summary?

Не «Hard-working professional with strong communication skills» — это шаблонная вода. Конкретно: роль + сфера + ключевая сильная сторона + якорное достижение. Пример: «Product manager with 6 years in B2B SaaS, focused on growth experiments and customer development. Led team that grew MQL by 240% in 8 months at previous role».

Помогает ли AI с резюме на английском?

Да — AI знает международные стандарты форматирования, типичные стоп-фразы для US/UK рекрутеров и может переформулировать русские достижения в правильные английские конструкции. Особенно полезно для тех, кто свободно говорит, но не уверен в письменном профессиональном английском.

Смежные гайды

Образец резюме

8 готовых примеров под разные профессии + правила сильного резюме

Как составить резюме

Пошаговый гайд за 7 шагов: от чистого листа до резюме, на которое отвечают

Сопроводительное письмо

Примеры под разные ситуации + AI-генератор за минуту

50 бесплатных токенов при регистрации

Начните бесплатно

Создайте первое резюме прямо сейчас. 50 токенов хватит на адаптацию под первую вакансию — без привязки карты.

Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть аккаунт? Войти

12 000+ резюме создано · 87% соискателей получили оффер